30 Nov 2007

La barzelletta del giorno

“Pierino!” - urla la mamma, –“hai mangiato tutto il gelato e non hai pensato nemmeno per un attimo a tuo fratello!”
- “Invece ci ho pensato, eccome! Ho avuto paura che potesse arrivare da un momento all'altro!”

La frase del giorno: da un momento all'altro

da un momento all'altro - every minute

La parola del giorno: eccome

eccome - certainly

29 Nov 2007

La barzelletta del giorno

Un giorno Pierino esce con la nonna e Pierino raccoglie una lattina per terra e la nonna gli dice: "Pierino non si raccolgono le cose per terra." Allora Pierino la rimette dove stava, ad un certo punto la nonna cade e dice a Pierino: "tirami su" e Pierino dice: "non posso, nonna, hai detto che non si raccolgono le cose per terra".

La frase del giorno: per terra

per terra - on the ground

La parola del giorno: raccogliere

raccogliere – pick up

28 Nov 2007

La barzelletta del giorno

C'e Pierino che vede una sua amica seduta sulla panchina, Pierino andava in bici e faceva dei giri e li fa all'amica: guarda ora vado senza mani. Fa un giro e poi ritorna e ridice: guarda ora senza gambe. Rifa il giro e dice: guarda ora senza ruote. Pierino cade dalla bici e rifà il giro dicendo: guarda ora senza denti!

La frase del giorno: sedere su una panchina

sedere su una panchina - sit on a bench

La parola del giorno: ruota

ruota – wheel

26 Nov 2007

La barzelletta del giorno

- "Il sostantivo "parentesi" e' maschile o femminile?"
Pierino: "E' maschile! Non ho mai sentito dire Suor parentesi, ma solo Fra parentesi."

La frase del giorno: fra parentesi

fra parentesi - in brackets

La parola del giorno: fra

fra - brother (before the name of the monk)

La barzelletta del giorno

Un russo chiese al Presidente il permesso di lasciare la Russia ed emigrare in Italia. Tra il Presidente e l'uomo si intraprese un dialogo:
- “Perché vuoi emigrare, non ti piace il lavoro?”
- “Non mi posso lamentare...”
- “Forse la moglie?”
- “Non mi posso lamentare...”
- “La casa?” Non mi posso lamentare...”
- “Perché vuoi andare in Italia allora?”
- “Perché lì mi potrò lamentare!”

La frase del giorno: intraprendere un dialogo

intraprendere un dialogo - start a conversation

La parola del giorno: lamentarsi di qc.

lamentarsi (di qc.) – complain (of, about sth.)

22 Nov 2007

La barzelletta del giorno

A scuola la maestra dice: "Abbiamo studiato che l’acqua bolle a 100 gradi, chi mi sa dire quando bolle il latte?"
E Pierino risponde: "Non appena la mamma si allontana dal fornello!"

La frase del giorno: allontanarsi da qc.

allontanarsi da qc. - go away from sth., leave sth.

La parola del giorno: appena

appena - as soon as, just

La barzelletta del giorno

Un carabiniere all'altro: "Ehi, che giorno e’ oggi? "
- "Ma non hai il giornale in tasca?"
- "Si, ma e’ di ieri..."

La frase del giorno: Che giorno e' oggi?

Che giorno è oggi? - What day is it today?

La parola del giorno: tasca

tasca - a pocket
mettere in tasca - put in one’s pocket
pagare di tasca propria - pay out of one’s own pocket

21 Nov 2007

La barzelletta del giorno

La maestra interroga Pierino: "Dimmi il nome di un personaggio famoso per la sua memoria."
- "Garibaldi, signora maestra."
- "E perché?"
- "Be', nel mio paese hanno costruito addirittura un monumento alla sua memoria!"

La frase del giorno: alla memoria

alla memoria - in memory of , in commemoration of

La parola del giorno: addiritura

addirittura - even

20 Nov 2007

La barzelletta del giorno

Due amici stanno passeggiando, quando vedono passare una Ferrari nuova di zecca.Uno di loro esclama estasiato: "Che sogno, quella macchina!"
- "Sapessi quanto mi è costata!",- aggiunge l' altro.
- "Perchè? forse è tua?"
- "No, è del mio dentista!"

La frase del giorno: nuovo di zecca

nuovo di zecca - brand-new

La parola del giorno: estasiato

estasiato - delighted

18 Nov 2007

La barzelletta del giorno

- "Mamma, mamma, mi dai 1 euro?"
- "Te li ho dati ieri e l' altro ieri. Ma dimmi che ci fai con tutti questi soldi?
- "Li dò ad una vecchietta..."
- "Bravo, hai il cuore tenero. Prendi questi soldi. Ma dimmi, chi è questa povera vecchietta?"
- "Quella che vende le frittelle dietro l'angolo!"

La frase del giorno: dietro l'angolo

dietro l'angolo - round the corner

La parola del giorno: frittella

frittella - flapjack, pancake

16 Nov 2007

La barzelletta del giorno

La mamma e il papа di Pierino devono uscire a cena. Pierino rimane da solo a casa e la mamma, dopo tutte le raccomandazioni, gli dice: "Mi raccomando, non accendere i fiammiferi."
Pierino: "Mamma non ti preoccupare tanto, ho il mio accendino."

La frase del giorno: mi raccomando non fare qc.

mi raccomando non fare qc. - I urge you not to do sth/ (please) don’t do sth.

La parole del giorno: fiammifero

fiammifero – a match

15 Nov 2007

La barzelletta del giorno

Perché le donne si vestono di bianco il giorno del matrimonio?
- Per essere in tinta col microonde, col frigorifero e con la lavatrice...

La frase del giorno: essere in tinto con qc.

essere in tinto con qc. – to tone with sth.

La parola del giorno: matrimonio

matrimonio - marriage
anniversario di matrimonio - wedding anniversary
contratto di matrimonio - marriage contract
festa di matrimonio - wedding
matrimonio civile - civil marriage
matrimonio d'amore - love match
matrimonio di convenienza - marriage of convenience
proposta di matrimonio - marriage proposal

14 Nov 2007

La bazelletta del giorno

Un bambino dice alla madre: “Mamma perchè hai quella pancia così grande?”
- “Perchè aspetto una sorellina per te.”
Nella stazione degli autobus vede un uomo con la pancia grande e domanda all'uomo : “Signore e lei cosa aspetta?”
Il signore: “io aspetto l'auto bus.”
Il bambino : “ se le esce una bici me lo puoi dare a me?“

La frase del giorno: domandare qc. a qn.

domandare qc. a qn. - ask sb. sth.

La parola del giorno: pancia

pancia – belly

13 Nov 2007

La barzelletta del giorno

Pierino va dalla mamma e dice: "Mammina..! Sai che cosa ti regalero' per il tuo compleanno..?"
- "No tesoro.. Che cosa..?" - chiede la mamma, sorridendo.
- "Una bella teiera.!" - risponde Pierino dandole un bacio.
- "Sei molto gentile" - dice la mamma, "ma ho già una bella teiera!"
- "No..! Non ce l'hai piu'.. L'ho appena rotta con una pallonata..!"

La frase del giorno: rompere con una pallonata

rompere (pp.rotto) con una pallonata – break with a ball blow

La parola del giorno: teiera

teiera - tea-pot

12 Nov 2007

La barzelletta del giorno

Pierino appena tornato da scuola: "Mamma, sai che forse non potro' avere una sorellina!"
- "Ma perché mai?"
- "Oggi la maestra ci ha spiegato che le cicogne sono in via di estinzione!"

La frase del giorno: essere in via di estinzione

Essere in via di estinzione - become extinct

La parola del giorno: cicogna

La cicogna – stork

9 Nov 2007

La barzelletta del giorno

Pierino va dalla mamma e le fa: "Mamma mamma ho una notizia buona e una cattiva..."
- "Inizia da quella buona, caro!"
- "Allora quella buona è che ho preso dieci in classe!"
- "Bravissimo!!! E quella cattiva?"
- "Quella cattiva è che non è vero!!!"

La frase del giorno: prendere dieci

prendere dieci in classe (pp. preso) – get/receive an excellent grade/mark at school

La parola del giorno: notizia

una notizia – news, piece of news
una notizia buona - good news
una notizia cattiva - bad news
le ultime notizie — hot news
dare una buona notizia — tell good news
dare notizia di sé — let smb. hear from oneself, to send news

8 Nov 2007

La barzelletta del giorno

La mamma vede Pierino tornare tutto sorridente da scuola e gli chiede : "Vedo che sei felice quando vai a scuola".
E Pierino : "Per favore mamma non confondere l'andata a scuola con il ritorno da scuola".

La frase del giorno: confondere qc. con qc.

confondere qc. con qc. (pp. confuso) – confuse sth. with sth.

La parola del giorno: sorridere

sorridere (pp. sorriso) – smile
sorridente – smiling
sorridere a qc. – smile at sb.
la fortuna gli sorride - fortune smiles him

7 Nov 2007

La barzelletta del giorno

Un ragazzino all'insegnante: "Nessuno le ha mai detto che assomiglia a Sofia Loren?"
- "Nessuno" risponde lusingata la maestra.
Lo studente: "La cosa non mi stupisce perche` chiunque glielo avesse detto sarebbe stato uno sporco bugiardo".

La frase del giorno: assomigliare a qc.

assomigliare a qualcuno/a qualcosa (auxil. аvere) - look like sb./sth.

La parola del giorno: bugiardo

bugiardo - liar
uno sporco bugiardo – a dirty liar
un bugiardo cronico — a chronic/pathological liar